Tag Archives: reclaiming my life

RECLAIMING MY LIFE/RECLAMANDO MI VIDA

September 24, 2014

SPANISH

RECLAMANDO MI VIDA

Yo reclamé mi vida un domingo por la tarde a fines de los setentas. Me acababa de divorciar. Mis padres me preguntaron qué quería hacer y me dijeron que estaban dispuestos a mudarse a un apartamento más grande si yo decidía vivir con ellos. La verdad era que había llegado la hora de probar si tenía la fuerza necesaria para vivir sola. Esa tarde decidí cenar sola en el restaurante que se encontraba en el Binghamton. Binghamton era un buque anclado en el Río Hudson en la ciudad de Edgewater, N.J. y tenía una vista preciosa de los rascacielos de New York. No recuerdo haber visto mujeres solas en el restaurante o en ningún otro lugar por miedo a ser marcadas incorrectamente. Recuerdo haberme liberado ese día. Yo arrojé el “tener que” cultural y juré nunca jamás esperar ser invitada por un hombre a un restaurante bello y caro, a una ópera, a un museo o cualquier otro lugar. Decidí que yo trabajaba mucho para disfrutar lo bello que la humanidad tenía que ofrecerme. Desde entonces he abierto puertas y he encontrado bendiciones inesperadas.

En 2010 después de la muerte de mi padre, abrí la puerta de la Disciplina Chamánica ofrecida por The Four Winds Society. La disciplina requiere que usted viaje simbólicamente por los cuatro (4) puntos cardinales para reflejar sobre su vida en cada uno de los puntos y sanar la parte afligida que le impide alcanzar sus altos ideales. Yo he viajado con mis mentores desde entonces y este verano viajé al Perú con The Four Winds. Al principio me preocupaba la altitud, la temperatura y otros factores; pero entonces recordé esta bella afirmación del libro de Deepak Chopra: “Abrazo lo desconocido porque me permite ver nuevos aspectos de mí mismo”. ¡Asombroso! Regresé totalmente transformada. Ya no veo las personas, los lugares, las cosas, los estados de la vida, etc. de la misma manera.

Pensé que comprendía los dos estados de vida – la paz y la gracia, pero ambos estaban manchados por la cultura y tradiciones religiosas. ¿Qué es la paz? “Estado de tranquilidad y sosiego no turbado por molestias; calma; reposo; libre de alboroto o violencia”. Lógicamente todos podemos relacionarnos con esta definición de la paz. La paz se me hizo más sencilla y más vívida cuando caminaba una mañana y observaba los buitres volando airosamente, y sin esfuerzo buscando comida, con el conocimiento de que se les había dado todo lo que necesitaban para volar bien alto y a diferentes velocidades y una visión aguda para ver la presa que deben consumir para contribuir al equilibrio ecológico. Todo era tan sencillo. La paz no es una serie de definiciones, sino el saber que Dios me ha dado todo lo que jamás he necesitado para alcanzar todo lo posible y seguir adelante. Un recordatorio que no hay carencia, miedo, aflicciones de ánimo ni otra cosa que yo no pueda resolver. Ya yo había escuchado todo esto, pero los buitres me hicieron ver que yo estaba esforzándome mucho para sentir la paz y conocer la paz. Los buitres me recordaron el que tenía que rendirme a la paz que ya llevaba dentro de mí y que tenía que extenderla como dos alas para deslizarme por las diferentes corrientes de aire bajo el sol. ¿Qué es la gracia? “Ayuda sobrenatural otorgada por Dios al hombre para el ejercicio del bien y el logro de la bienaventuranza; gracia habitual o santificante, aquella de carácter permanente, intrínseca, inherente al alma por la cual se nos hace participes de la naturaleza divina.” [4] Yo pensé que tenía que volverme santa para sentir la gracia de Dios. Vivo agradecida de haber rezado y meditado con Padre D., S.J porque él me mostró como la Gracia de Dios estaba a mi alcance en todo momento. Además, acabo de leer Defy Gravity, Healing Beyond the Bound of Reason por Caroline Myss y ella conecta gracia a las chakras, a la reverencia, a la piedad, a la inteligencia, a la fortaleza, a la reflexión, al conocimiento y a la sabiduría. Ante esto, no tengo que ser santa. La gracia está en cada fibra de mi ser, como soy en este momento, con el poder para transformarme.

[1] Chopra, M.D. Deepak, Ageless Body, Timeless Mind (New York, Three Rivers Press, 1993)

[2] Funk & Wagnalls New Comprehensive International Dictionary of the English Language, (New York: The Publishers Guild Press, 1978)

[3] Ibid

[4] Dic

ENGLISH

RECLAIMING MY LIFE

The decision of reclaiming my life took place on a Sunday afternoon in the late seventies. I had just come out of a divorce. My parents asked me what I wanted to do and said they were willing to move to a bigger apartment if I decide to live with them. The truth was the time had come to see my strength as an individual. I rented my own apartment and just worked. That Sunday afternoon I decided to have dinner by myself at the restaurant that used to be in the Binghamton. Binghamton was a ship that was anchored in the Hudson River by Edgewater, N.J. and had a beautiful view of the skyline of New York. I do not recall seen many ladies by themselves at the restaurant or anywhere else for fear of being labeled something they were not. I remember that day being liberated. I shed all the cultural “have to” and swore that I would never wait for a man’s invitation to go to an expensive beautiful restaurant, to an opera, to a museum, or any other place. I made the decision that I worked hard enough to enjoy all the beauty humanity had to offer. From that day on I open doors and walked into unexpected blessings.

In 2010 after my father’s death I opened the door to the Shamanic Discipline offered by The Four Winds Society. The discipline requires you to travel symbolically through the four (4) cardinal points and reflect on your life on each one of them and heal that part of you that is keeping you from achieving your highest goals. I have journeyed with my mentors since then and this summer I visited Peru with the Four Winds. I was worried at first due to the altitude, the weather and other factors; but then I remembered this beautiful affirmation from Dr. Chopra’s book, “I embrace the unknown because it allows me to see different aspects of myself.”[1] Amazing! I came back completely transformed. I see people, places, things, and states of being, etc. differently.

Peace and grace are two state of beings I thought I understood but both were tainted by culture and religious traditions. What is peace? “A state of quiet or tranquility; freedom from disturbance or agitation; calm; repose; freedom from riot or violence.”[2] This definition of peace is something we can all relate to logically. Peace became simpler and vivid on my morning walk as I watched the vultures gliding gracefully, and effortlessly looking for food, knowing they had been given everything to soar high and at different speeds and keen sight to see the prey they must consume to contribute towards the environmental balance. It was all so simple. Peace is not a series of labels, but a knowing that God had given me everything I have ever needed to move forward and upward. A reminder that there is no need, no fear, no burden or anything I could not solve. I had heard this before, but the vultures made me see I was trying too hard to feel peace and know peace. The vultures reminded me to be still and remember that peace was already inside of me and I just had to let it be my wings and ride the different wind currents under the sun. What is grace? “ The unmerited love and favor of God in Christ; hence, free gift; the divine influence acting within the heart, to regenerate, sanctify, and keep it; a state of reconciliation to God through Christ; the power or disposition to exercise saving faith and to live the Christian life; and spiritual attainment.”[3] I thought I had to become a saint to feel the grace of God. I am thankful to have prayed and meditated with Father D, S.J. because he showed me how the Grace of God was there for me all the time. Furthermore, I just finished reading Defy Gravity, Healing Beyond the Bound of Reason by Caroline Myss and she connects grace to the chakras and to reverence, piety, understanding, fortitude, counsel, knowledge, and wisdom. In light of this, I do not have to be a saint. Grace is in every fiber of my being, as I am right now, with the power to transform myself.

[1] Chopra, M.D. Deepak, Ageless Body, Timeless Mind (New York, Three Rivers Press, 1993)

[2] Funk & Wagnalls New Comprehensive International Dictionary of the English Language, (New York: The Publishers Guild Press, 1978)

[3] Ibid