EL RECONOCER NUESTRO PODER/KNOWING OUR POWER

EL RECONOCER NUESTRO PODEREL RECONOCER NUESTRO PODER

Cuando la personalidad se desintegra, es porque la persona ve dos cosas: lo que desea, que lo ve el infinito también; y un poder destructivo que puede impedirle alcanzar su deseo, lo que el infinito no reconoce”.

[Mi traducción.]

Basic Principles of the Science of the Mind Science. Dr. Frederick Bailes .Devorss & Company 1951. p.87

El 25 de marzo en mi artículo “El poder para transformarme” yo compartí como la naturaleza era donde yo veía a Dios. Es en ella donde más fácilmente he comprendido los principios bíblicos y técnicas de visualización tan necesarias para llevar una vida sana, alegre y alcanzar nuestros ideales.

La foto aquí a la izquierda ilustra el precepto: “Yo les he dado poder a ustedes para caminar sobre serpientes…y para vencer toda la fuerza del enemigo, sin sufrir ningún daño”. (San Lucas10:19)[1] Aquí vemos un ave chiquitica y un buitre. Yo me quedé muy sorprendida cuando la pequeña ave forzó al buitre a aterrizar y no lo dejó mover. Esa ave tan pequeñita en ningún momento perdió de vista su objetivo – ella tenía que controlar el buitre. Ella no se dejó intimidar por el tamaño del buitre. Ella sólo se vio en todo su poder.

Nosotros tenemos que vivir con la misma fuerza y determinación de la pequeña ave. En vez de esquivar los obstáculos, veámoslos como retos que tenemos que superar.

¡Recordemos! El infinito (creador/ energía eterna) sólo reconoce todo aquello que es bueno y perfecto para nosotros. El infinito (creador/energía eterna) es nuestro mejor aliado y compañero. Nuestro creador ha creado todo de forma perfecta y maravillosa.

[1] Dios habla hoy. La Biblia con Deuterocanónicos. Versión popular—Segunda Edición. Sociedad Bíblica Americana. Nueva York, 1983

KNOWING OUR POWER

When the personality becomes disintegrated, it is because that person sees two things: that which he desires, which the infinite also sees; and an obstructing power that can block him from the attainment of his desire, which the infinite does not recognize.”

Basic Principles of the Science of the Mind Science. Dr. Frederick Bailes .Devorss & Company 1951. KNOWING OUR POWER

In my article Power to Transform Myself posted on March 25, 2015 I shared how I found God in nature. Nature has made it easy for me to understand biblical precepts and visualization techniques necessary to live a healthy, joyful life and fulfill our desires.

The picture on the left illustrates the precept: “I have given you authority so you can walk on snakes…and overcome all the power of the Enemy, and nothing will hurt you.” (Luke 10:19)[1] Here we see a small bird and a buzzer. I was surprised to see how the small bird forced the buzzard to land and did not let him move. That small bird, not once, lost sight of her goal—she had to control the buzzard. She was not intimidated by the size of the buzzard. She only knew her power.

Like the small bird, we have to live with that kind of strength and determination. Instead of avoiding the obstacles, let’s see them as challenges to overcome.

Remember! The infinite (creator/ eternal light) only recognizes all that is good and perfect for us. The infinite (creator/ eternal light) is our best allied and partner. Our creator has created all things in a marvelous and perfect form.

  1. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. American Bible Society. New York, 1976

POWER TO TRANSFORM MYSELF/ EL PODER PARA TRANSFORMARME

March 25, 2015

EL PODER PARA TRANSFORMARME

El Amor Eterno incesantemente da vuelta

alrededor de mi humilde corazón

y sonriendo

yo brotaré de la tierra

como un árbol

porque el agua de la vida

incesantemente da vuelta a mi alrededor.

[This is my translation of Rumi’s poem quoted in the English version]

 El 24 de septiembre, 2014 yo escribí sobre mi viaje a Perú y como este viaje me transformó totalmente la manera de contemplar las personas, lugares, cosas y estados de vida. También dije que la paz y la gracia nos sostienen y nos ayudan a vivir libre de molestias y caos. Sea capaz de desafiar las emociones negativas y lo imposible. Podemos vivir encontrando la belleza en todas las cosas. No se adapten al negativismo de este mundo sino transformen su vida renovando constantemente su mente en el saber que su creador y usted son uno. Dios en nosotros, hablándonos y guiándonos para así cumplir nuestro contrato sagrado y vivir una vida más plena.

 El 1° de enero, 2015 en misa recibí una revelación maravillosa. Me sentí totalmente anclada en El Señor. Me recordé de todas las veces que Lo llamé y me sentí lo fuerte suficiente para vencer los obstáculos y transcender todo mejor que antes.

 Dios siempre está presente. Él es eterno. Él está creando constantemente, sumando, multiplicando y nos ha dado a usted y a mí un regalo para co-crear y así nosotros, nuestros hijos, y sus hijos continuemos creando un mundo fértil donde no exista el hambre ni la oscuridad del alma sino un mundo donde todos puedan alcanzar sus altos ideales.

 Dios es Omnipresente. Dios es Perfecto. Dios es Energía Eterna. Desde mi niñez la naturaleza ha sido mi lugar favorito para ver a Dios. La perfección estaba a mi alrededor: montando a caballo en la finca, acostada boca arriba sobre la hierba verde, saboreando una guayaba o mango y dejando que el riachuelo me lavara y refrescara mis pies. La Energía Eterna estaba y está en todas partes. Es ésta la Energía Eterna a la que yo quiero estar constantemente arraigada para poder ayudar a otros a sentir Amor Eterno y nunca sentirse separado del Creador.

 Aférrese al Espíritu que vive dentro de usted. Él es el que le da a conocer cómo dejar atrás todo lo que es tóxico y crear algo nuevo todos los días. Escúchelo en el sonido suave y delicado para encontrar cómo cumplir su contrato sagrado para así vivir una vida plena.

POWER TO TRANSFORM MYSELF

 Eternal Love turns incessantly

around my humble heart

and smiling

I will rise from the ground

like a tree

because the water of life

turns incessantly

around me (1)

 On September 24, 2014 I stated how I had gone to Peru and I had come back completely transformed and see people, places, things and states of being differently. I also stated that peace and grace sustain us and help us live free from disturbance and chaos. Dare to say no to negative feelings and impossibilities. We can live finding beauty in all things. This life is not one that is conformed to this world, but a life that is constantly renewing the mind in the knowing that you and your creator are one. God in us, speaking to us in a soft voice and guiding us to fulfill our sacred contract and live a fuller life.

On January 1st, 2015 the sweetest revelation came to me while in mass. I felt completely anchored in God. I also recalled the many times I called on Him and found the strength to go through the hardships and came out better than before.

God is always in the now. He is timeless. He is constantly creating, adding, multiplying and has given every one of you and me a gift so that as co-creators we, our children and our children’s children continue to make this world a bountiful world where there is no hunger and no emotional darkness but a world where everyone can achieve their highest goal.

God is everywhere. God is perfect. God is Everlasting Energy. My favorite place to see God since my childhood has been in nature.Perfection was all around me: while horseback riding in the farm, laying on my back on a green grass, savoring a guava or mango and letting the cool water of a brook wash my feet. Everlasting energy was and is everywhere. This is the Everlasting Energy I want to be constantly rooted to that I may help others feel Eternal love and never feel separated from the Creator.

Anchor yourself to the Spirit within you. It is He that reveals to you how to leave behind all that is toxic and create something new every day.  Hear Him in the still voice to find how to fulfill your contract so you may live a fuller life.

[1] Mafi, Maryam and Koli, Azima Melita, Rumi’s Little Book of Love (Texas, Hierophant Publishing 2014)

 

 

RECLAIMING MY LIFE/RECLAMANDO MI VIDA

September 24, 2014

SPANISH

RECLAMANDO MI VIDA

Yo reclamé mi vida un domingo por la tarde a fines de los setentas. Me acababa de divorciar. Mis padres me preguntaron qué quería hacer y me dijeron que estaban dispuestos a mudarse a un apartamento más grande si yo decidía vivir con ellos. La verdad era que había llegado la hora de probar si tenía la fuerza necesaria para vivir sola. Esa tarde decidí cenar sola en el restaurante que se encontraba en el Binghamton. Binghamton era un buque anclado en el Río Hudson en la ciudad de Edgewater, N.J. y tenía una vista preciosa de los rascacielos de New York. No recuerdo haber visto mujeres solas en el restaurante o en ningún otro lugar por miedo a ser marcadas incorrectamente. Recuerdo haberme liberado ese día. Yo arrojé el “tener que” cultural y juré nunca jamás esperar ser invitada por un hombre a un restaurante bello y caro, a una ópera, a un museo o cualquier otro lugar. Decidí que yo trabajaba mucho para disfrutar lo bello que la humanidad tenía que ofrecerme. Desde entonces he abierto puertas y he encontrado bendiciones inesperadas.

En 2010 después de la muerte de mi padre, abrí la puerta de la Disciplina Chamánica ofrecida por The Four Winds Society. La disciplina requiere que usted viaje simbólicamente por los cuatro (4) puntos cardinales para reflejar sobre su vida en cada uno de los puntos y sanar la parte afligida que le impide alcanzar sus altos ideales. Yo he viajado con mis mentores desde entonces y este verano viajé al Perú con The Four Winds. Al principio me preocupaba la altitud, la temperatura y otros factores; pero entonces recordé esta bella afirmación del libro de Deepak Chopra: “Abrazo lo desconocido porque me permite ver nuevos aspectos de mí mismo”. ¡Asombroso! Regresé totalmente transformada. Ya no veo las personas, los lugares, las cosas, los estados de la vida, etc. de la misma manera.

Pensé que comprendía los dos estados de vida – la paz y la gracia, pero ambos estaban manchados por la cultura y tradiciones religiosas. ¿Qué es la paz? “Estado de tranquilidad y sosiego no turbado por molestias; calma; reposo; libre de alboroto o violencia”. Lógicamente todos podemos relacionarnos con esta definición de la paz. La paz se me hizo más sencilla y más vívida cuando caminaba una mañana y observaba los buitres volando airosamente, y sin esfuerzo buscando comida, con el conocimiento de que se les había dado todo lo que necesitaban para volar bien alto y a diferentes velocidades y una visión aguda para ver la presa que deben consumir para contribuir al equilibrio ecológico. Todo era tan sencillo. La paz no es una serie de definiciones, sino el saber que Dios me ha dado todo lo que jamás he necesitado para alcanzar todo lo posible y seguir adelante. Un recordatorio que no hay carencia, miedo, aflicciones de ánimo ni otra cosa que yo no pueda resolver. Ya yo había escuchado todo esto, pero los buitres me hicieron ver que yo estaba esforzándome mucho para sentir la paz y conocer la paz. Los buitres me recordaron el que tenía que rendirme a la paz que ya llevaba dentro de mí y que tenía que extenderla como dos alas para deslizarme por las diferentes corrientes de aire bajo el sol. ¿Qué es la gracia? “Ayuda sobrenatural otorgada por Dios al hombre para el ejercicio del bien y el logro de la bienaventuranza; gracia habitual o santificante, aquella de carácter permanente, intrínseca, inherente al alma por la cual se nos hace participes de la naturaleza divina.” [4] Yo pensé que tenía que volverme santa para sentir la gracia de Dios. Vivo agradecida de haber rezado y meditado con Padre D., S.J porque él me mostró como la Gracia de Dios estaba a mi alcance en todo momento. Además, acabo de leer Defy Gravity, Healing Beyond the Bound of Reason por Caroline Myss y ella conecta gracia a las chakras, a la reverencia, a la piedad, a la inteligencia, a la fortaleza, a la reflexión, al conocimiento y a la sabiduría. Ante esto, no tengo que ser santa. La gracia está en cada fibra de mi ser, como soy en este momento, con el poder para transformarme.

[1] Chopra, M.D. Deepak, Ageless Body, Timeless Mind (New York, Three Rivers Press, 1993)

[2] Funk & Wagnalls New Comprehensive International Dictionary of the English Language, (New York: The Publishers Guild Press, 1978)

[3] Ibid

[4] Dic

ENGLISH

RECLAIMING MY LIFE

The decision of reclaiming my life took place on a Sunday afternoon in the late seventies. I had just come out of a divorce. My parents asked me what I wanted to do and said they were willing to move to a bigger apartment if I decide to live with them. The truth was the time had come to see my strength as an individual. I rented my own apartment and just worked. That Sunday afternoon I decided to have dinner by myself at the restaurant that used to be in the Binghamton. Binghamton was a ship that was anchored in the Hudson River by Edgewater, N.J. and had a beautiful view of the skyline of New York. I do not recall seen many ladies by themselves at the restaurant or anywhere else for fear of being labeled something they were not. I remember that day being liberated. I shed all the cultural “have to” and swore that I would never wait for a man’s invitation to go to an expensive beautiful restaurant, to an opera, to a museum, or any other place. I made the decision that I worked hard enough to enjoy all the beauty humanity had to offer. From that day on I open doors and walked into unexpected blessings.

In 2010 after my father’s death I opened the door to the Shamanic Discipline offered by The Four Winds Society. The discipline requires you to travel symbolically through the four (4) cardinal points and reflect on your life on each one of them and heal that part of you that is keeping you from achieving your highest goals. I have journeyed with my mentors since then and this summer I visited Peru with the Four Winds. I was worried at first due to the altitude, the weather and other factors; but then I remembered this beautiful affirmation from Dr. Chopra’s book, “I embrace the unknown because it allows me to see different aspects of myself.”[1] Amazing! I came back completely transformed. I see people, places, things, and states of being, etc. differently.

Peace and grace are two state of beings I thought I understood but both were tainted by culture and religious traditions. What is peace? “A state of quiet or tranquility; freedom from disturbance or agitation; calm; repose; freedom from riot or violence.”[2] This definition of peace is something we can all relate to logically. Peace became simpler and vivid on my morning walk as I watched the vultures gliding gracefully, and effortlessly looking for food, knowing they had been given everything to soar high and at different speeds and keen sight to see the prey they must consume to contribute towards the environmental balance. It was all so simple. Peace is not a series of labels, but a knowing that God had given me everything I have ever needed to move forward and upward. A reminder that there is no need, no fear, no burden or anything I could not solve. I had heard this before, but the vultures made me see I was trying too hard to feel peace and know peace. The vultures reminded me to be still and remember that peace was already inside of me and I just had to let it be my wings and ride the different wind currents under the sun. What is grace? “ The unmerited love and favor of God in Christ; hence, free gift; the divine influence acting within the heart, to regenerate, sanctify, and keep it; a state of reconciliation to God through Christ; the power or disposition to exercise saving faith and to live the Christian life; and spiritual attainment.”[3] I thought I had to become a saint to feel the grace of God. I am thankful to have prayed and meditated with Father D, S.J. because he showed me how the Grace of God was there for me all the time. Furthermore, I just finished reading Defy Gravity, Healing Beyond the Bound of Reason by Caroline Myss and she connects grace to the chakras and to reverence, piety, understanding, fortitude, counsel, knowledge, and wisdom. In light of this, I do not have to be a saint. Grace is in every fiber of my being, as I am right now, with the power to transform myself.

[1] Chopra, M.D. Deepak, Ageless Body, Timeless Mind (New York, Three Rivers Press, 1993)

[2] Funk & Wagnalls New Comprehensive International Dictionary of the English Language, (New York: The Publishers Guild Press, 1978)

[3] Ibid

 

Cambios

Comienza el mes de agosto.  Salgo a caminar.  El sol brilla. Éste me da su fuerza vital y me recuerda cuán bella es la vida. Siento la brisa y me percato de la perfección de la naturaleza.  Ésta ya se prepara para el otoño.  El cambio se nota en las nubes, en la luz del sol y en los árboles.

¡Cuánto me alegro de vivir este momento!  Yo acabo de retirarme y quiero mudarme a la Florida.  Quiero hacer todo lo más rápido posible, pero todo lleva su tiempo.  Al comparar mi cambio con el cambio del verano al otoño, me doy cuenta de que no debo apresuarme.  El cambio debe hacerse pausadamente.  Al final todo será tan bello y tan perfecto como los colores del otoño.  Todo brillará como el prisma de un diamante que ha sido perfectamente cortado.

Todo cambio nos hace más interesante, nos incita a aprender más, y nos hace ver todo nuestro potencial.  Seamos como el pollito [LIBRO: The Chicken and the Eagle] que no dudó romper el cascarón del huevo y se enfrentó al nuevo mundo. El pollito se dio cuenta que si se quedaba dentro por miedo al cambio apestaría.  El pollito decidió ser un majestuoso gallo, rey de su territorio y anunciar le nuevo día.

Les invito a que salgan del cascarón donde se han escondido todos estos años y reclamen la nueva vida.

Changes

The month of August begins.  I go for a walk.  The sun shines.  It gives me its vital life force and it reminds me of how beautiful life is.  I feel the breeze and I realize nature’s perfection.  Nature is getting ready for autumn.  The changes are present in the clouds, the light of the sun and the trees.

I am so happy to be living this moment!  I have just retired and I want to move to Florida.  I am rushing all things, but everything takes time.  Upon comparing the changes in my life with the changes from summer into autumn, I realize I should not rush things.  Life’s changes must be done gradually.  Eventually all things will be as beautiful and perfect as the colors of autumn.  All will be as bright as the prism of a perfectly cut diamond.

Every change makes us more interesting, inspire us to learn more, and make us see our full potential.  Let us be like the chicken [BOOK: The Chicken and the Eagle] that overcame the fear of cracking the egg’s shell and faced the new world.  He realized if he stayed inside he would stink.  The chicken decided to become a majestic rooster, king of his territory and herald in the new day.

I invite you to come out of that shell where you have been hiding all of these years and reclaim your new life.

Bienvenido (a)

“Cada día un nuevo día” es el título que le di a mi página web para animarlo (a) a Ud, lector (a), a vivir el momento cada día.  Viva caca día dándole gracias a su credor y a todos a su alrededor.

Despierte cada día visualizándose como la mejor creación de su creador.  Donde Ud. se encuentra cada día es un paso más para alcanzar su sueño. Los instrumentos tales como el piano y la guitarra crean melodías perfectas sólo cuando las cuerdas son afinadas por un(a) maestro (a).  Las experiencias diarias son “el (la) maestro (a)” .  Deje que esas experiencias los afinen para que puedan expresar lo mejor de su ser.

Cada día lleguen a su trabajo con mucha pasión.  La pasión podría desaparecer cuando Ud. recuerde las personas negativas en su oficina; pero Ud., como el águila, tiene el poder de volar por encima de la tormenta.

Al terminar su día y al observar la puesta del sol, deje que ésta le recuerde que el desasosiego, la pena, el dolor, y la discrepancia del día han terminado.

Antes de acostarse recuerde el día.  Pida perdón por las acciones que pudieron causarle dolor a alguien y dele gracias a su creador por la vida, la salud, su nivel económico (no importa cuál) y el amor.

Welcome

I have named my website “Beginnings/Cada día un nuevo día” to encourage you, the readers, to live each day in the moment.  Live giving thanks to your creator and everyone around you.

Wake up everyday visualizing yourself as God’s greatest creation. Where you are at the moment is another step towards your dream.  Instruments such as the guitar and the piano can only create beautiful music when they are tuned properly by an expert.  The experiences of the day are the experts that can tune and refine you so you can express your greatness.

Arrive at work each day with a passion.  The passion may vanish when you think of all the negative people at work; but you, like the eagle, have the power to fly above the storm.

As you finish each day and you watch the sunset, let it be a reminder that the discomfort, the sorrow, the pain, and the disagreement of the day have ended.

Before you go to sleep revisit the day.  Pray for forgiveness if you feel you have not been kind to others, and thank your creator for being alive, for health, for wealth (no matter what the level), and for love.